Nell'episodio precedente...
A Mosca, vostro padre è gravemente malato.
Siete il conte Bezuchov, ora, mio caro!
Siete l'uomo più in gamba che conosca. Potete fare qualunque cosa.
Va in guerra e mi manda in campagna per farmi partorire tutta sola.
No, per favore!
Sono solo venuto a trovare Nataša, è il suo onomastico.
So di essere solo una storiella per lui e che tua madre non mi permetterà di sposarlo.
Tutto è possibile. E lui ti ama molto, lo so.
La Russia non ha perso una guerra in oltre cento anni.
Questo mostro, Bonaparte, ha invaso l'Austria, ormai.
- E chissà che non tocchi alla Russia, ora. - Non metterti in pericolo!
Mamma, non agitatevi. Sono un uomo ora.
Chiedo il permesso d'accompagnare il principe Bagration in quest'impresa.
Se domani ne tornerà almeno un quarto, ringrazierò Dio.
- Papà ti ha parlato? - A proposito di cosa?
Ci vuole far sposare entrambi.
Pierre...
Hélène...
Congratulazioni!
- Cos'è successo? - Siamo fidanzati!
www.subsfactory.it
Traduzione: alle83, redlicorice47, cinephilness, Meryjo
Traduzione: Campanilla, peppermint, emyvi91.
Revisione: anto*
WAR AND PEACE 1X02
BASATO SUL LIBRO DI LEV TOLSTOJ
BRUNN, AUSTRIA. INVERNO 1805
Devo dirvi che il ministro della guerra è molto occupato
e potrebbe non potervi ricevere questa sera.
E' fondamentale che mi riceva. Vengo direttamente dal campo di battaglia.
Ho l'ordine di fare rapporto all'imperatore in persona.
No, no, non è il nostro modo di agire, vostra eccellenza.
Devo parlare col ministro, prima.
Ha chiesto di vedere l'imperatore.
Vi riceverà ora, prego, accomodatevi.
Allora, vi manda il generale Kutuzov?
E il motivo della vostra visita?
Riportarvi la notizia del successo dell'offensiva a Schöngrabern
Ecco il dispaccio.
Lo chiamate successo, vero?
Sembra di poco peso, ora che i francesi hanno preso Vienna.
Visto che viene dopo la sconfitta degli austriaci a Ulm, sì,
è stato un successo.
Abbiamo fermato l'avanzata francese e ci siamo potuti riorganizzare.
Ma anche noi abbiamo patito copiose perdite.
- Attendiamo la prossima mossa di Napoleone. - Beh...
è una guerra, dopotutto.
C'è da aspettarsi dello spargimento di sangue.
Il generale Kutuzov ha pensato che vi avrebbe
fatto piacere ricevere buone notizie, una volta tanto.
Grazie.
Informeremo sua maestà.
E ora, se volete scusarmi, ho del lavoro da sbrigare.
O avete altro da dirmi?
Cosa stai guardando?
La mia bellissima moglie.
Pensavo al magnifico tesoro che possiedo.
- Sono un tesoro, quindi? - Buon Dio, eccome.
Tu...
sei un tesoro inesauribile.
Pieno di meravigliosi...
meravigliosi segreti e delizie.
Più ne scopro...
più sembra ve ne siano da scoprire.
Altri segreti...
altre delizie, ha senso?
In realtà...
non credo di essere inesauribile.
Ci si può stancare di tutti i segreti e le delizie da scoprire...
- ogni volta. - Amore mio, perdonami.
Sono proprio una bestia sconsiderata.
Non sei così male.
Ma ci sono altre cose nella vita, no?
Sei il conte Bezuchov, dopo tutto.
Sì, ci ho pensato, in effetti.
E sul fatto di farmi consigliare e così via.
Credo che una delle prime cose che dovremmo fare...
sia visitare tutte le mie proprietà in campagna.
Beh...
il fatto è che...
non mi sento molto a mio agio in mezzo a contadini e fattorie...
e a tutta quella vita contadina.
E ho parecchi impegni in città.
Credo sia meglio che tu vada da solo.
Sarei solo una distrazione, comunque.
Sì, ma una meravigliosa distrazione. Meravigliosa.
No, credo dovresti partire bene sin dall'inizio.
Il dovere prima del piacere.
Non credi ci possa fare bene stare lontani per un po'?
Se lo dici tu.
Non dicono che la lontananza stimola l'appetito?
Il mio non ha bisogno di alcuno stimolo.
Sei un uomo molto, molto cattivo.
Che succede, papà?
Da parte di Nikolaj?
Sì, il mio caro Nikoluška...
è...
stato ferito, ma sta meglio, scrive.
Ed è stato promosso!
E' un ufficiale, ora!
Un ufficiale dell'esercito.
Il mio piccolo Nikoluška, un ufficiale!
Ma ferito!
Lo so... cosa dirò a tua madre?
Ditele prima della promozione.
Sì. Sì.
E si è davvero ripreso del tutto?
Così scrive.
Grazie a Dio!
Dice di essere a corto di soldi.
Questo è il nostro Nikoluška.
Gliene invierò un po'.
Nikolaj è stato ferito in battaglia ma ora sta bene e è stato promosso.
Evviva!
Ha ucciso molti francesi?
Non lo so. Papà non lo ha detto.
Se fossi io...
- ne avrei uccisi a centinaia! - Petja! Petja!
Lo sapevi già, vero?
Sì.
Ti ha scritto?
Dev'essere davvero innamorato di te.
Devo andare.
Che ore sono?
La parata sarà a mezzogiorno.
No, ho un appuntamento.
Con mio cugino, Boris Drubeckoj. E' nella Guardia.
Splendido!
Puoi occuparti tu di...
pagare per...
- Ti darò i soldi. - Fuori di qui, ragazzo.
Non preoccuparti.
Coraggio...
vieni qui con me a riscaldarti.
Spostati.
Rostov!
Non ti aspettavo così presto.
Scusa. Conosci il capitano Berg? E' nella nostra compagnia.
Lieto di conoscervi.
Bene. Sembri...
non saprei... sembri proprio un vero ussaro, adesso.
E tu sembri molto compiaciuto di te stesso.
Voi della Guardia avete il meglio, vero?
E' vero, è vero.
I ricevimenti, le cene, i balli...
Ma tu sei stato in battaglia. Siediti e raccontaci tutto.
Siete stato a Schöngrabern? Dev'essere stata una vera impresa!
Sì. Ci... ci avevano bloccato il passaggio,
quindi non abbiamo potuto far altro che caricare. Testa alta, lancia in resta.
Nessuna cosa al mondo può darti una sensazione simile, Boris.
Le pallottole ti sfiorano le orecchie e non provi alcuna paura...
solo una strana commistione di eccitazione e rabbia.
Non alzatevi. Prego, non voglio interrompervi, signore.
Conte Nikolaj Rostov, principe Andrej Bolkonskij.
Prego, continuate.
Dicevate di aver preso parte alla carica di cavalleria a Schöngrabern?
Sì, ero presente.
Sì. Circolano molti racconti su quello scontro.
Forse. Ma le storie raccontate dagli uomini che si trovavano realmente là,
sotto il fuoco nemico, nel mezzo della battaglia,
sono ben diverse rispetto alle storie raccontate da...
certi prodi dello stato maggiore che ricevono ricompense senza far nulla.
E mi considerate uno di loro, vero?
Non sto parlando di voi.
Io non vi conosco...
e non desidero nemmeno farlo.
Parlo dello stato maggiore in generale.
Lasciate che ve lo chieda,
volete insultarmi?
Sarei ben lieto di darvi una lezione.
Ma questo non è affatto il momento o il luogo per un duello.
Molto presto, saremo tutti coinvolti in qualcosa...
di ben più importante e terribile rispetto a Schöngrabern.
Conservate il vostro valore per quello, conte Rostov.
Non mi trattengo, Drubeckoj. Potremo parlare domani dei nostri affari.
Auguro a tutti una buona giornata.
Maledetto.
Mi ha praticamente dato del bugiardo.
Non ci pensare. Bevi.
C'è chi riconosce un eroe, quando ne incontra uno.
"Al principe Nikolaj Andreevic Bolkonskij.
"Mio caro principe, mi troverò a breve nel vostro circondario.
"Sono in viaggio d'ispezione...
"e mio figlio Anatole mi accompagna, sulla via per raggiungere il suo reggimento.
"Spero che mi permetterete di presentarlo a voi...
"e a vostra figlia, la principessa Mar'ja."
Maledetto impudente!
Papà, è davvero così brutta?
No, certo che no.
Dicono sia piuttosto insignificante, ma accettabilissima.
Per di più, sappi che è di lignaggio impeccabile...
e che arriverebbe al matrimonio con una dote consistente.
Esigo che tu ti comporti al meglio,
e che tratti la principessa e suo padre con il massimo rispetto.
- Inteso? - Sì, papà.
Parliamo di una ragazza innocente, che non conosce niente del mondo.
Devi apparire ai suoi occhi del tutto puro e onorevole.
Io sono del tutto puro e onorevole.
Non mi è mai piaciuto Vasilij Kuragin.
E' un opportunista e un dongiovanni.
Sicuramente il figlio sarà uguale... se non peggio!
Ovviamente mirano a Mar'ja per i soldi.
D'altronde, nessuno la prenderà per il suo aspetto.
Cosa?
- Niente, vostra eccellenza. - Insomma, cosa?
Chiedo scusa, eccellenza.
Non penso che vogliate veramente perderla.
Cosa? Non permetterti di dirmi cosa voglio o non voglio!
Può sposarsi se vuole!
Anche se, se lo farà, non sarà felice.
Le ragazze non hanno bisogno di sposarsi. Affatto
Se la passerebbero meglio restando a casa loro.
E' proprio un brutto...
affare, Tichon!
Beh...
sarà il caso di affrontarlo.
Che ne pensi?
Forse meglio con i capelli pettinati in su così?
Oui, peut-etre...
E con un nastro di seta intorno.
Katja! Vai a prendere un nastro che si accompagni al vestito.
Courage! Ti renderemo degna di un principe.
Sai che devi fare un piccolo sforzo, cara Mar'ja.
Tutti dobbiamo, in queste occasioni.
Quello che stai per fare potrebbe cambiare la tua vita!
E prova a fare un sorriso, anche piccolo!
E' il tuo gran giorno!
Sì! Ti starà benissimo!
Ora, vediamo...
Oui comme ça! Voila.
C'est...
charmant.
Eccola.
Vieni avanti, ragazza!
- Vi ricordate di me, principessa? - Sì, molto bene, principe Vasilij.
Questo è mio figlio, Anatole.
Ti sei agghindata per i nostri ospiti, vero?
Molto bene, molto bene!
Ti acconci i capelli in quella ridicola maniera per i nostri ospiti,
ma te lo dico davanti a loro...
- non mi piace! - Mon pere, non rimproveratela. E' colpa mia.
Beh, non c'era bisogno di renderla brutta.
- Lo è già abbastanza così com'è! - Al contrario.
Questa acconciatura sta benissimo alla principessa.
Davvero. Proprio... incantevole.
Che sciocchezze. Allora, andate in guerra, vero? Guardia a cavallo?
- No, sono stato trasferito in fanteria. - Ottimo.
Molto bene. A servire lo zar e la patria. Quale reggimento?
Sono stato arruolato nel...
Dove sono arruolato, papà?
"Dove sono arruolato?"
Che ottimo soldato! Non sa nemmeno quale sia il suo reggimento!
Lo so, lo so, è scandaloso.
Immagino siate più interessato alle donne.
Suppongo di sì, sì.
Sì, bene. Vi lascio.
Ragazzino impudente.
Fa piuttosto paura tutto questo, no?
- Ma voi non siete impaurito. - Invece sì.
Sono terrorizzato da vostro padre. E' molto aggressivo.
E' una persona irascibile.
Vi picchia?
No!
Beh, è già molto, no?
Vostro padre vi picchia?
Solo quando mi comporto molto male.
Non vi credo!
Dovete già sapere quel che spero, mio caro amico.
Un'unione tra le nostre famiglie.
Mio figlio e la vostra adorabile figlia.
Ma so quanto vi è cara la principessa.
Posso capire che non sopportiate l'idea di separarvi da lei.
Separarmi da lei? Può sposarsi anche domani!
Ma non lascerò che ci si approfitti di lei!
Conoscete le mie regole. Ogni cosa allo scoperto!
Glielo chiederò domani,
in vostra presenza. Se vorrà il ragazzo, fatelo restare qui per un po' qui, poi vedrò.
Sarò sincero con voi.
So che voi capite subito le persone.
Anatole non è di certo il ragazzo più scaltro al mondo...
ma è un bravo ragazzo, un ottimo figlio...
e...
ed è uno di noi.
- Capite? - Ho detto che vedrò, o no?
Fateglielo sposare, se vuole. Non v'è differenza per me.
Molto bene. Vi sono immensamente grato.
Buonanotte, principessa.
Mademoiselle Bourienne.
Quando?
No!
Quando sentirò da vostro padre che avete imparato a comportarvi bene,
vi permetterò di baciarmi la mano!
Beh, allora vi auguro una buona notte, signore.
Com'è andata?
Poverina! E' irrimediabilmente insulsa, vero?
Ma gli sei piaciuto?
Sì, credo di sì.
- Credi di potercela fare con lei? - Per compiacervi, papà?
Sì, potrei farcela.
Dopotutto, non staremmo sempre insieme.
Immagino che lei uscirebbe per pregare e fare opere di bene.
- Quanto all'altra, invece, la francese... - Non osare!
No, no. Certo che no.
Dicevo tanto per dire.
Com'è andata con il vecchio?
E' stata dura.
Ma vuole il meglio per sua figlia.
E lei vuole me.
Gesù benedetto.
E' sbagliato pensare a un uomo tanto bello,
desiderare che mi tocchi?
Benché abbia paura...
se è questo che vuoi, permettimi di essere solo strumento della tua volontà.
Entra, entra, siediti.
Ho qualcosa da dirti.
Allora, signorina...
mi hanno fatto una proposta che ti riguarda.
E poiché conosci le mie regole, te la riferisco.
Come devo intendere le vostre parole, papà?
Quello che voglio dire è che...
il principe Vasilij ti trova di suo gusto come nuora...
quindi mi chiede la tua mano, a nome di suo figlio.
Cosa ne dici?
Io non... non so cosa dire.
- Voi cosa ne pensate? - Cosa ne penso io?
Io non c'entro nulla! Nessuno chiede la mia mano!
Il punto è quello che pensi tu, signorina!
Ma io... desidero solo quello che voi volete per me, padre.
Ma, se me lo chiedete...
lui mi piace.
Splendido!
Allora, si prenderà te e la tua dote e si prenderà anche la Bourienne.
Tu sarai la moglie e lei...
Suvvia, scherzavo.
Forse è meglio che tu vada in camera tua a riflettere.
E fra un'ora vieni in salotto a dire sì o no.
Sì o no, capito?
Va bene. Fuori di qui!
Forza, fuori di qui!
Principessa! Non è come pensate!
Eccola! Entra, ragazza.
Mia cara principessina Mar'ja...
vi ho sempre amata come una figlia.
E ora il destino di mio figlio è nelle vostre mani.
Ecco, vedi. Il principe domanda la tua mano, a nome di suo figlio.
Quindi, ti chiedo...
vuoi...
o non vuoi diventare la moglie del principe Anatole Kuragin?
Rispondi sì o no e io mi riservo il diritto di dire anche la mia opinione.
Allora, cosa rispondi, sì oppure no?
Padre, il mio desiderio è di non abbandonarvi mai.
Non voglio sposarmi affatto.
Che assurdità è questa?
Vieni qui, ragazza! Suvvia, suvvia!
Mia cara principessa...
questo è un momento che non dimenticherò mai.
Non mi dareste un po' di speranza di arrivare
ad un cuore tanto grande e generoso?
Ditemi che forse...
il futuro è così lungo...
Diciamo, forse?
Principessa Mar'ja, spero di non avervi offeso in qualche modo.
- Non potrei tornare e riprovarci? - Principe Vasilij...
ho detto tutto ciò che ho nel cuore.
Vi ringrazio dell'onore, ma non sarò mai la moglie di vostro figlio.
Sì, ebbene, la questione è chiusa, allora!
Sono molto lieto di aver visto voi, Kuragin, e vostro figlio, e vi auguro buon viaggio.
Mar'ja, vai in camera tua. Abbiamo finito.
Davvero molto lieto di avervi rivisto, vecchio mio, e nessun rancore.
Abbiamo finito!
Benissimo! Allora...
la questione è chiusa. Ottimo! Molto bene.
E' davvero lui?
Urrà! Urrà per lo zar!
- Urrà! - Urrà!
Urrà per lo zar!
Che bravi.
Mi riscalda il cuore vedere i loro volti ansiosi.
Credo che domani riporteremo una grande vittoria.
Con tutto il rispetto, maestà, non dovremmo confrontarci con Napoleone, né domani...
né in tempi brevi.
Bonaparte ha ritirato le truppe. Ha chiesto di parlare.
Vuole disperatamente evitare una battaglia. Tutti i miei generali concordano, tranne voi.
Sempre con tutto il rispetto, vostra maestà, questo non vuol dire che abbiano ragione.
E voi cosa fareste?
- Mi ritirerei. - Ritirarsi!
Non sento mai altro da voi. Un'altra ritirata significherebbe un'umiliazione.
Credo che stiate diventando troppo vecchio per questo gioco, Kutuzov.
Ormai ho deciso.
Lo affronteremo qui, e lo sconfiggeremo!
Il dado è tratto.
Cosa credete accadrà domani, vostra grazia?
Credo che perderemo la battaglia e molti uomini moriranno.
Siete sposato, Bolkonskij?
Sì, la mia Liza aspetta un bambino.
Sarebbe stato meglio che mi fossi tenuto in contatto con lei.
Non sono stato un marito molto affettuoso.
Ma ormai è inutile dirlo.
Scrivetele stasera, prima di andare a dormire, ragazzo mio.
Potrebbe essere la vostra ultima occasione.
"Mia cara Liza.
"Perdonami per non averti scritto prima.
"Sono stato un marito negligente.
"Ma ora penso a te solo con tenerezza e rimorso.
"Mar’ja,
"indosso l'icona che mi hai dato e ti penso ogni giorno, cara sorella.
Papà..."
Eppure, rinuncerei a tutto per un attimo di gloria.
Signore.
Che follia.
- Partecipiamo all'attacco, vostra grazia? - Mantenete la posizione.
Ma l'ordine è di avanzare e attaccare il nemico sul fianco destro.
Prendete gli ordini da me o sbaglio?
- Certo, vostra grazia. - Allora, mantenete la posizione!
Almeno eviteremo di metterci in ridicolo.
Mantenere questa collina è vitale.
Aspettiamo che arrivino loro da noi.
Signore.
Il nostro condottiero glorioso.
Vostra maestà.
Kutuzov!
- Perché non avete avanzato? - Perché è ciò che Napoleone vuole, maestà.
Ma avete compreso la disposizione, vero?
Perfettamente, vostra maestà.
- Comunque, se mi ordinate di avanzare... - Sì.
Cortesemente, date l'ordine.
Avanti!
Eccellente.
Non vedo niente.
Dove ci troviamo?
O meglio...
dove sono i francesi?
Signore, guardate laggiù.
Persino peggio di quel che immaginavo.
Avanti, a passo di carica!
Rostov, raggiungete Kutuzov.
Dobbiamo avanzare o mantenere la posizione?
Bene, andate, ragazzo! Più veloce che potete!
E' finita, ragazzi. Scappate!
Fermate quegli uomini!
Dio mio, Bolkonskij...
che carneficina!
Forza, ragazzi!
Urrà!
Dov'è il generale Kutuzov?
Dov'è?
Rispondimi, dannazione! Dov'è lo zar?
Non lo so, vostra eccellenza. Dicono che lo zar sia morto...
e anche Kutuzov. Feriti!
Portati via su un carro!
- Dove? - Da quella parte, vostra eccellenza!
Basta così.
Com'è bello.
Com'è che non l'ho mai visto prima?
Siamo niente paragonati a questo cielo chiaro, azzurro, infinito.
Sembra un bel giovane.
Bel modo di morire, vero?
Sventolando lo stendardo.
MOSCA
Sei tu.
Che vuoi?
- Esci questa sera? - Sì.
Perché?
Stavo pensando... che potremmo uscire insieme.
O rimanere qui insieme.
Ti senti bene, Pierre?
Riflettevo sul fatto che dovremmo...
dovremmo fare un figlio, Hélène.
Pierre...
non essere sciocco, sai che non sono affatto materna.
Andiamo perfettamente d'accordo, no?
Non rovinare tutto.
Non sono gelosa, puoi avere altre donne, quante vuoi,
far bambini con loro, come tuo padre. Perché no?
Non voglio altre donne.
Vorrei che noi fossimo davvero marito e moglie!
Siamo davvero marito e moglie!
Adesso smettila di assillarmi o mi farai arrivare tardi.
A proposito, oggi ho incontrato Dolochov. Sono tornati dalla guerra.
Quel poveretto è senza un soldo. Gli ho detto che può venire qui e rimanere quanto vuole.
Quel bruto?
E' amico mio, Hélène. E un eroe di guerra.
- Un bruto insolente, non rispetta le donne. - E' amico mio, Hélène,
e tu lo tratterai come un ospite benvoluto.
D'accordo.
Come vuoi.
Guardate quelle luci! Ecco casa nostra!
Sveglia! Siamo arrivati!
Di già?
Nikoluška!
Nikoluška! Il mio bel giovanotto!
- Non sapevo saresti tornato così presto! - Volevo farvi una sorpresa!
Mamma cara!
Vasilij Denisov,
- un amico di vostro figlio. - Sì, sì, lo so, lo so! Siete il benvenuto!
Devo a quest'uomo tutto ciò che so sulla condotta militare.
Ho badato a lui, al meglio.
Allora, siete doppiamente benvenuto, caro Denisov! Siete affamato?
- Sì. - Vediamo di trovare qualcosa da mangiare.
Andiamo a vedere.
E' una delle tue, Nikolaj?
E' una delle mie.
Nikolaj, sei sveglio?
Esci, devo parlarti!
Guarda, la spada di Denisov! Ci ha ucciso quattro francesi!
Chiudi la porta, Petja!
Esci, Nikoluška, devo parlarti!
D'accordo!
Volevo parlare con te.
Di Sonja.
Riguardo cosa?
Cosa provi davvero per lei?
E' l'unica per te?
Perché me lo chiedi adesso?
Perché è molto importante.
- Per lei, se non per te. - Certo che mi importa di lei.
Bene, e allora?
E' semplice. Le ho dato la mia parola. E non ritiro mai la mia parola.
No, no, questo è dovere, non amore.
La amo, Taša,
ma...
come posso dire che non mi innamorerò mai di un'altra?
Lei cosa dice?
Ti adora,
ma non vuole tu ti senta obbligato dalla parola data. Vuole che tu ti senta libero.
- E' tanto buona. - Sì, è vero,
ma se continuerai a farla aspettare
e poi romperai la promessa, le spezzerai il cuore.
Non potrei mai farlo, Taša.
Ricorda di averlo detto.
Buongiorno, buongiorno, buongiorno!
Principe Bolkonskij, ci sono novità dal fronte?
Per quanto ne so, no. Tichon, è arrivata posta oggi?
Sì, vostra eccellenza, ricordate? Riguardo alla disposizione della milizia locale.
- Nient'altro? - No, vostra eccellenza.
Vai allora, non stare ad aspettare!
E voi fareste meglio a occupare il tempo con qualcosa di utile,
invece di intristirvi stando in apprensione!
Sì, sì, siamo tutti preoccupati. Non c'è bisogno di ostentarlo.
Eccolo qui!
Contessa.
Tua moglie è persino più bella di quanto ricordassi, Bezuchov.
- Grazie, Dolochov. - So che siete un eroe di guerra ora.
Sapete, ci sono tre cose che amo fare:
combattere, bere, e... non riesco a ricordare l'altra.
Siete davvero un mascalzone.
Non posso negarlo.
Spero vi sentiate a casa qui.
Vi ringrazio!
Lo farò!
No, non...!
Beviamo qualcosa!
Su, non pensarci.
Hélène!
Volevo solo...
ringraziarti per aver accolto così bene il povero Dolochov.
Pierre.
Che c'è?
Non vedi che si sta prendendo gioco di te?
Una gran donna, davvero.
Credi?
Sì...
Sì, è vero, no?
Per il padrone.
Sì?
E' la lettera arrivata stamattina?
Sì.
Riguarda Andrej?
Sì, riguarda tuo fratello.
Il generale Kutuzov dice che è morto da eroe.
Kutuzov lo ha visto cadere,
mentre portava lo stendardo e guidava un assalto.
Sfortunatamente il suo nome non compare tra i morti.
Per Kutuzov...
questo è motivo di speranza, ma che speranza è? Di certo è morto.
Papà, non voltatemi le spalle.
Piangiamo insieme!
Canaglie! Furfanti!
L'esercito è guidato da degli zucconi che non sanno come si combatte.
Tutto ciò che sanno è come portare al macello dei bravi russi.
E ora tuo fratello è morto!
E' morto!
Lasciami solo. Vai a dirlo a sua moglie. Su, su!
Mar'ja!
Vieni qui.
Dammi la mano.
Ecco.
Ecco, lo senti?
Sì.
E' così strano.
Sembra quasi che ci stia parlando.
Lo amerò tantissimo.
Lo amo già!
Che c'è, Maša?
Sono solo triste. Triste per Andrej, ecco tutto.
Perché?
Hai saputo qualcosa?
- No! - No, no. E' troppo presto per aver notizie.
E' solo che papà è preoccupato e io spaventata.
Sei sicura? Mi spaventi!
Liza, non ci sono novità.
Devo tornare da papà.
Non le ho detto nulla.
E voi non dovete dire niente.
E' in una condizione molto delicata, e...
molto vicina al travaglio, io...
Va bene.
- Siete d'accordo? - Ho detto va bene. Grazie. Fine della storia!
Dolochov, insomma!
Strano come sia sempre più buono dal piatto di un altro.
- Salve! - Salve.
Vi ricordate di me?
Sei proprio bello!
Siete tutti cresciuti. Quasi non vi riconoscevo!
Guardate chi è venuto a trovarci!
Pierre!
Non vi vediamo da secoli!
Ora che vi vedo, desidererei essere venuto prima. Come state tutti?
Nikolaj!
Siete un vero uomo ora, vedo.
- Mi sembrate cambiato. - In meglio, spero.
Sì, sì, ma certo.
Il mio amico, il capitano Vasilij Denisov, ussaro di Pavlograd.
E' un onore conoscervi, signore.
Provo vergogna per la mia pigra vita di fronte a uomini come voi e Nikolaj.
Degli eroi. Avrei dovuto essere con voi.
Sapete, ritenevo che Napoleone fosse un eroe.
E, forse, un tempo lo era. Ma ora non pensa ad altro
che alle conquiste e alla gloria. Andava fermato.
Mi sbagliavo.
Papà...
papà darà un banchetto in onore dei soldati ritornati.
- Pierre, spero verrete. - Sì,
sì, certo. Sarà un onore brindare a loro.
A proposito di eroi, voi state ospitando Dolochov, giusto?
Sì. Proprio così.
Siete stato davvero generoso ad accoglierlo.
Beh, si deve fare quel che si può.
Che uomo eccezionale.
E' davvero un piacere...
essere di nuovo qui con tutti voi.
Cosa vi succede, Pierre?
- Perché siete triste? - Non è niente.
Non sono triste.
Sono solo felice di vedervi.
Pensavo avreste portato la contessa.
Sfortunatamente aveva altri impegni.
- Dolochov, sei una creatura ignobile. - Non ti piace?
Ti odio.
Sei un animale.
Che succede, mia cara?
Non lo so.
Temo mi abbia fatto male qualcosa nella colazione.
Guardatela. E' molto pallida!
Non è meglio chiamare Mar’ja Bogdanovna?
Sì, penso di sì. Me ne occupo io. Courage, mon ange!
No! Come può essere...
così presto?
- Si tratterà di un banale mal di stomaco. - E' meglio esserne certi, ma cherie.
Quand'è arrivata?
- Ora, vostra eccellenza. - Grazie.
"Forse dovreste procurarvi dei nuovi occhiali, conte Bezuchov,
"così da vedere quello che vedono tutti tranne voi,
"la relazione tra vostra moglie e Dolochov."
Cos'è successo?
Niente.
Io esco.
- Andrai alla cena tra uomini di stasera? - Sì. No! Non lo so. Ma penso di sì, sì.
Perché no? Il tuo disgustoso amico Dolochov ci va.
Cercate di non bere troppo, voi due.
Principessa, sta arrivando qualcuno!
- Una carrozza con delle lanterne! - Grazie a Dio.
E' il dottore, finalmente!
Presto! Siete il dottore?
Andrej!
Cara Maša!
Sei davvero tu?
Aspetta, ma...
Vieni dentro, presto!
- Non... non ce la faccio! - Forza, forza. Non manca molto.
Courage, ma petite.
Mia cara.
Eccellenza, vi prego di aspettare fuori. Devo insistere, è meglio così.
No, no, non dovete entrare!
Vostro figlio, eccellenza.
L'ho dato a Vasilij. Vasilij! Vasilij. L'ho dato a lui.
Vi dico tutto. Vi ho dato fino all'ultimo dei miei soldi per un cavallo. Vi ho dato...
Su, principe Bagration, rallegratevi. Voi siete l'ospite d'onore.
Già, questa è la Russia.
Subisci una terribile sconfitta e ti tessono le lodi.
No, no, non accadrà.
Tutti i nostri comandanti sono uomini eccellenti. Sconfiggeremo Napoleone.
Alla salute del nostro imperatore sovrano e del nostro intrepido principe Bagration!
Bezuchov, l'imperatore!
- Urrà! - Urrà!
Ora il coro intonerà una cantata in onore del nostro grande generale,
e vi saranno consegnate copie ricordo della musica.
- Ai mariti delle belle donne! - Alla salute!
- Alla salute delle belle donne!
- Alla salute! - Alla salute!
Alla salute delle belle donne, Petruška...
e dei loro amanti!
Date qui.
Non osate prendere ciò che mi appartiene!
- Insomma, Petruška, che problema avete? - Mascalzone! Io vi sfido!
Vi sfido!
Accetto la sfida.
www.subsfactory.it